Agencia de noticias estadounidense desaconseja escribir ‘los franceses’ por ser ‘deshumanizador’
El libro de estilo de la famosa agencia de noticias estadounidense AP recomendó este 26 de enero en las redes sociales "evitar las etiquetas globales (...) de tipo ‘los’, como los pobres, los enfermos mentales, los franceses, los discapacitados, los licenciados". El tuit no pasó desapercibido.
El libro de estilo de la histórica agencia de noticias AP, que recoge las buenas prácticas de redacción, es una especie de biblia para los periodistas estadounidenses. Por lo que el tuit publicado este jueves causó gran revuelo en las redes sociales.
"Recomendamos evitar etiquetas globales y a menudo deshumanizadoras de tipo ‘los’ [‘the’ in inglés], como los pobres, los enfermos mentales, los franceses, los discapacitados, los licenciados. Utilice más bien palabras como personas afectadas por una enfermedad mental. Y utilice estas descripciones sólo cuando sean claramente pertinentes", indica la institución.
Las reacciones no se hicieron esperar y los internautas, incrédulos, hicieron propuestas variadas, desde "persona con experiencia francesa" hasta "ranas" (frogs en inglés) pasando por "asignado francés al nacer". El editor de la NBC Ben Collins sugirió por su parte "persona experimentando un croque-monsieur".
La Embajada de Francia en Estados Unidos propuso por su parte pasar a llamarse "Embassy of Frenchness", que podríamos traducir por "Embajada de la ‘Francedad’".
Lo cierto es que muchos se preguntaron por qué fue elegida esta nacionalidad entre todas, y si había que entenderlo como un ataque hacia los franceses. Este viernes, la AP publicó un tuit admitiendo que el uso de "The French" había sido inadecuado y que el previo tuit sería corregido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario